Pause / Break

Da er det meste av pakkingen unnagjort og det er tid for å slappe av litt,resten tar jeg i morgen.
Druene fra drivhuset er kommet på fatet og skal nytes sammen med kjeks og ridderost, og i glasset er det noen gode dråper hjemmelaget.
Glassfatet er laget av Elisabeth Skartland. http://www.elisabethsglass.com/


Most of the packing is done and it's time to relax a little, the rest will be done tomorrow.
The grapes from the greenhouse are there on the glass plate with some Norwegian Ridderost (a very tasty cheese) and some bisquits. In the glass you'll find some nice, homemade drops.
The glass plate is made by Elisabeth Skartland. http://www.elisabethsglass.com/

Min lilje hørte... / My lily heard...

I morgen reiser jeg på ferie og blir bort i to uker. Jeg syntes det var synd jeg ikke skulle få se disse liljene i fullt flor,og det ga jeg uttrykk for da jeg var ute i hagen. De måtte ha hørt meg, for bare se her.

Tomorrow I'm going away on holiday for two weeks. I felt it was rather a pity that I'd miss seeing these lilies coming out,and I said so when I went for a walk in the garden. They must have heard me, just look here.


Store knopper,vil de sprette ut?
Big buds, will they come out?



En forsiktig start. Tør jeg dette da?
A careful start. Do I dare this?



Jo da, se på meg, jeg gjør det....
Oh yes,look at me, I'm doing it....





Syns du jeg jeg er vakker?
Do you think I'm beautiful?



Jeg sprer mine kronblader og tar imot alt det solskinnet jeg kan.
I spread my petals and receive as much sunshine as I can

Tilbake til 60-tallet / Back to the Sixties

Hvis du har levd noen år slik som jeg, husker du sikkert disse luene. Jeg husker min mor laget en til meg i første halvdel av sekstitallet. Den var blekgul og hadde lukning under haken. Her en dag fant jeg en oppskrift (av nyere dato) på en slik lue, jeg forandret litt, og her er resultatet. Denne luen og mange flere er nå å finne i butikken min.


If you've been living for a while like me,you most probably remember this type of hat.I remember my mother made one for me in the first half of the sixties. It was pale yellow and had a loop and a button under the chin. A few days ago I found a pattern (a new one)of a hat like this,I changed it a bit, and here's the result. You'll find this hat and many other new ones in my shop.

Solbær og rips / Black- and redcurrant

Siste rest av årets avling ble plukket i dag. Smakfulle,
solvarme bær som det er en sann fryd å putte i munnen.


The last of the berries in the garden was picked today.
Tasty berries warmed by the sun, it's a real pleasure
to put them in the mouth.









Da plukkingen var over, smakte det ekstra godt med rips og vaniljesaus. Mmmmm.

When I'd finished picking the berries, redcurrant and vanilla sauce tasted extra good. Mmmmm

Helt kake / A piece of cake

En og hver av oss som baker kaker nå og da, har vel enkelte ganger ikke vært helt fornøyd med resultatet. Kanskje et lite (eller stort) uhell har gjort sitt til at vi har vært nødt til å ty til kamuflasjen kunster. Men sjekk denne bloggen (fikk linken av min datter) og jeg lover at vi kan føle oss som verdensmestere i kakebaking.

Quite a few of us who bake cakes now and then, have sometimes felt far from satisfied with the result. Maybe a small (or big) "accident" has forced us to use the skill of camouflage. Check this blog (my daughter sent me the link) and I promise that we'll all feel like world champions when it comes to baking cakes.

Aldri i livet........ / Never in my lifetime....

Aldri er et ord som ikke bestandig betyr det vi tror det betyr. Hvor ofte sier vi ikke at det vil aldri skje,og så skjer det likevel.

Aldri skulle da vi ha parabol !!! Neida,vi klarte oss med NRK og TV2 vi, det skulle holde lenge det. Men , men, nå må vi bare "spise opp " våre uttalelser, for det analoge bakkenettet er snart historie, og vi måtte bare gjøre noe før skjermene blir svarte i oktober. Vi kunne da ha hatt en dekoder,men da fikk ikke gubben sin engelske fotball, så her er også vi med tallerken på veggen.

#¤#¤#¤#¤#¤#¤#¤#¤#¤#¤#¤#¤#¤#¤#

Never is a word that doesn't always mean what we think it means. We often say it'll never happen, but more often than not it still happens.

We were never going to have satellite antenna for our TV. We would manage with our two channels, that would be enough for us, but now we have to "eat" our words. It's all going to be digital now,the rest is history, something had to be done before the screen will turn black in October.

We could have had a decoder,but my husband wants his English football, Premier League etc.

So here we are, the last ones in our neighbourhood with a big "plate" on the wall.

I heklehumør / In a crocheting mood

Fra tid til annen kommer jeg i heklehumør, jeg er i en sånn periode nå og det er luer som produseres. Kjekt med noe som kan gjøres når TV'n står på, eller når du sitter i fergekø, reiser med ferge, buss,fly eller tog. Det er litt irriterende da hvis heklekroken ramler i golvet med en ( i mine ører) høy lyd, og du må ned på alle fire mellom setene for å finne den igjen. Men pytt,pytt, det har da egentlig ingenting å si, har det vel?

Luene vil bli lagt ut på Pusleri-butikken så snart den siste "finishen" er gjort.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From time to time I get in a crocheting mood. I'm in such a mood at the moment, and I'm producing hats. Nice to have something to do while the TV is on, or when I'm in the queue for the ferry (I live on an island) or travelling by ferry,bus,plane or train. However, it's a bit annoying if the crochet needle fall on the floor with a (in my ears) very loud noise, and you have to get down on hands and knees between the seats to get it. Never mind, it doesn't really matter, does it?

The hats will be on The Pusleri Shop as soon as the finishing touch is done.

I drivhuset / In the greenhouse.

Jeg trodde ikke at det skulle bli noe som helst i drivhuset mitt i år.
Etter en vinter og en vår der energinivået mitt oppholdte seg like
langt under 0-streken som gradene på Nordpolen, så det helsvart ut.
Men tomatplanter ble innkjøpt ( i stedet for å så selv), agurkplanter likeså. Jeg lover dere, de smaker det samme.



I didn't think there would be anything in my greenhouse this year.
After a winter and a spring where my level of energy was about
as far below zero as the degrees on The North Pole, it all looked
really depressing,but instead of buying seeds,I bought a few small plants, tomatoes and cucumber.
I promise you,they taste just as good.

Jeg har også en drueplante som jeg fikk av en nabo i fjor,
og bare se, det er faktisk druer her, tre klaser i alt, fine blå druer.
Med litt mer tid til modning blir det sikkert bra, for øyeblikket er de
utrolig sure.

I've also got this grape plant. A neighbour gave it to me last year,
and just look, there are grapes here, three bunches all together,
nice blue grapes. I have to give them a bit more time to ripen,
at the moment they are very sour.

Denne awarden fikk jeg i går. En skikkelig overraskelse fra
janne i fagerlia som har besøkt bloggen min. Nå vet jeg også om hennes blogg så da blir det gjenvisitter. Tusen takk Janne, det var skikkelig artig.

I got this award yesterday. A real surprise from janne i fagerlia,she has been to visit my blog. Now that I know about her, I can also visit her blog. Thank you very much, Janne, this was really fun.

... and I'm doing the rest in English only.
The award goes to these 7:

1. First it goes to my youngest daughter,Elisabeth,a very creative girl. She loves her vintage dresses. She even wears the dresses I made for myself back in the late sixties. We'll see more of her dresses on her blog in time to come.
2. My eldest daughter, Solveig, also deserve this award. She is,like her sister,very creative, and her blog is also worth reading, absolutely.
3. I'll also send it to Julia in Mixed Media, she's got a blog I like to visit frequently. I find interesting hobbies to read about there.
4. The next blog is Torunns . I hope you get better soon so you can carry on your blogging. I like to read what you write.
5. Number five is Posidriv. I like your blog very much.
6. My sister Aud gets number six. She has just started her blog and is doing very well.
7. Last but not least, my Sister-in-Law Helga also deserves an award. She's got a blog where she'll tell us about the roses in her garden amongst other things.

The rules are :

1. The winner can put the logo on her/his blog.
2. Link to the person you received the award from.
3. Nominate at least 7 other blogs.
4. Put links to those blogs on your blog.
5. Leave a message on the blog of the people you have nominated.

...og vinneren er... / ...and the winner is...

Da er trekningen fra mitt innlegg nr 100 foretatt

(med meg selv som eneste vitne).

Her var det ikke noe juks, trekningen ble gjort ordentlig.

......og spenningen stiger....

¤¤¤¤¤¤¤¤

The draw from my post no 100 is done

( I was the only witness).

No cheating,it was all done properly.

.........Excitement, excitement, excitement......

.....og vinneren er.......

¤¤¤¤¤¤¤

.....and the winner is.....

Så da, Karin, må du sende meg en mail

og gi deg til kjenne med navn og adresse.

Fortell gjerne litt om hva du liker når det gjelder farger.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Then it's up to you Karin to send me an e-mail

with your name and address.

Please tell me what you like when it comes to colours.

En liten ekstrapremie går til Denise.

Du må også sende meg en mail med navn og adresse

i tillegg til opplysninger om hvilke farger du liker.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A little extra price goes to Denise.

You have to send me an e-mail with

your name and address,

and let me know what colours you like.

Gratulerer med dagen lillesøster / Happy birthday little sister.

Mine hjerteligste gratulasjoner til denne

badenymfen som fyller

45 år

i dag. Hun feirer dagen på Landskytterstevnet i Førde.

Håper bare hun tok med badetøy....

Many happy returns to my little sister.

She'll be celebrating her

45th

birthday in Førde.

I really hope she remembered to bring her bathing costume.....