Denne lille krabaten har tilbrakt helgen her hos oss.Han heter Billy og er snill og god, og veldig leken som de fleste små kattebarn på hans alder.

This little "guy" has stayed with us this weekend.His name is Billy and he's good as gold and very playful as most of the kittens his age.

A B C .....

Da er jeg blitt utfordret av Kari -Carpe Diem til å komme med en alfabetisk beskrivelse av meg selv. Denne "regla" lagde jeg som en tale som jeg holdt på 50-årsdagen min for over 8 år siden. Den gangen skrev jeg den på dialekt, men nå må jeg kanskje moderere språkbruken en smule...
Til opplysning så er den skrevet så negativt bare for moro skyld, selv om det kanskje er enkelte ting her som stemmer forbløffende...

• Alzheimer. Lightversjonen kommer snikende etter fylte 50.
• Bilringer. Kom snikende for noen år siden, blir mer fremtredene med årene,
  vanskelig å bli kvitt,holder helst til på steder du ikke vil de skal være.
• Cellulitter. Noe unevnelig som slåss om plassen rundt lår og akterspeil. det merkelige er at de bestandig finner en plass å slå seg til ro.
• Defekt. Etter hvert et betegnende ord for mange i min alder, utskiftningsalderen.
• Egosentrisk. Det blir verre jo eldre man blir.
• Femti - feit - ferdig. Det var ikke mye å se frem til...
• Gammel og glemsk. Egentlig husker jeg ikke hva jeg skulle skrive her...
• Hetetokter. Et velkjent fenomen på den tiden.
• Inkontinens. Tror vi hopper lett over den.
• Jur. Et annet ord for pupper, når de henger og slenger får de betegnelsen jur.
• Kjerring. Ingen kommentar.
• Leverflekker. Et ord jeg har hørt brukt sammen med høy alder. De kommer vel snart.
• Mustasje. Benevnelse på uønsket hårvekst i fjeset på oss eldre fruentimmere. Pinsett er bra å ha.
• Nattens dronning. Det er når du minst to ganger om natten,med bustete hår og utvasket nattkjole, famler deg fram, bare fordi du er pokka nødt til å nå en viss plass før det er for sent... da er du nattens dronning da.....
• Oldsak. Kommenterer jeg det da tro, neida jeg hopper lett over.
• Pigger. Noe som stritter når noen andre enn du selv bruker disse nevnte betegnelser om deg.
• Quickstep. Er ikke så sprek lenger, tror ikke jeg makter en slowfox engang...
• Reservedeler. Har også med utskiftningsalderen å gjøre.
• Slankekur. Noe som hele tiden går i reprise.
• Trim. En dyd av nødvendighet sies det.
• Ullunderbukse. Bruker ikke alle gamle damer det da?
• Vekt. En sak som er dyttet lengst mulig under senga. Det blir etter hvert for tungt å bøye seg ned for å hente den, derfor får den stå i fred.
• Wigwam. Alle kjoler og topper får med tiden samme fasong som et indianertelt.
• X. Hvis noen spør meg hvor gammel jeg er, svarer jeg X antall år.
• Yppighet. Helt forsvunnet, ingen vits i å prøve å lete for å finne igjen noe av den.
• Z. For meg er det symbolet på en låvedør. Noen ganger føler vel noen og hver seg bred som en sådan.
• Ærlighet. Er det virkelig det eneste positive her?
• Østrogen. Noe som mangler.
• År. Det blir sagt at vi har dem mot oss etter en viss alder.

To my English readers, if there are any, please forgive me writing this one just in Norwegian, it's somehow a bit too difficult to translate all of it.

En liten bukett til dere alle / A small bouquet to you all

En liten bukett for å
ønske dere alle en
fortsatt god sommer.
Ikke glem mitt forrige
innlegg hvor du kan være
med i trekningen om en
overraskelse.





A small bouquet to wish
you all a very nice summer.
Don't forget my previous post
where you can take part
in a draw to win a surprise.

Innlegg nummer 100 / Post number 100

Dette er mitt innlegg nummer 100 siden jeg startet bloggen min. I den anledning har jeg lyst til å dele ut en premie. Jeg trekker ut en heldig vinner blant de som legger igjen sin kommentar på dette innlegget fra i dag og ut juli.





Vinneren skal få en overraskelse i posten. Premien er noe jeg lager selv.

Dette er forresten bilde fra hagedammen min hvor 5 gullfisk har hatt sin residens i nesten en uke.


This is my post number 100 since the start of my blog. That's why I like to give one of you a prize. I'll draw one lucky winner among all those who leave their comment on this post, from the date today and all of July. The winner will have a surprise in the mail. The prize will be something I make myself.

This photo is of my garden pond where 5 goldfish have had their residence for nearly a week.

Regn og roser / Rain and roses

Det regnet i går og det har regnet litt i dag. Jeg kan se en anelse blå himmel,men det er ikke mye.Mens jeg venter på sol og varme kan jeg kose meg med disse bildene jeg tok i forrige uke. De er alle tatt i Helgas (min svigerinne)hage i England. Det er noe så aldeles fantastisk ved roser,lag på lag med kronblader,så perfekt satt sammen. Helga vil fortelle deg mer om rosene sine hvis du besøker bloggen hennes, Lavender.
Klikk for større bilde.

It was raining yesterday, and it still come a few drops today. I can see a touch of blue sky today,not much,but it all helps. In the meantime,waiting for sun and warmth,I can enjoy looking at these photos I took last week. They're all taken in Helga's (my sister-in-law) garden in England. Aren't they fantastic? Look at all the layers of petals,so perfect put together.
Helga will tell you more about her roses if you visit her blog Lavender.
Click to enlarge.

Pakke fra USA / Parcel from USA

Så kom Amerikapakken!!! Som dere har sett i tidligere innlegg så har jeg deltatt i et forklebytte. I dag kom pakken. Et nydelig forkle pluss noe ekstra. Spennende!! Jeg kunne knapt vente med å åpne pakken,men fikk da tatt et bilde først. det var Abby, hun som organiserte det hele,som har sydd mitt forkle. Tusen takk til deg Abby.

It has arrived!!! The parcel,all the way from USA,with my apron in the apron swap.I've written about it in a previous post. A beautiful apron and something extra. Exciting!! I could hardly wait to open it, but I managed to take a photo first. It was Abby, the organizer of the swap, who made my apron. Thank you ever so much, Abby.



Det er en glede å åpne en slik pakke, silkepapir og sløyfer.
It's a real pleasure to open a parcel like this, pink paper and bows.



Her er noe av det som var i pakken,kokebøker,sjokolade og et kort.
Here is something of what was in my parcel, cookery books, chocolate and a card.



....her er forkleet Abby sydde til meg.....
....and here is the apron Abby made for me....



....og det var vendbart,så her er bilde av andre siden. Rosetten kan tas av og brukes på begge sidene av forkleet.
....and it was reversable,this is the other side.The rosette can be used on both sides of the apron.

Katedralen i Ely / The Cathedral in Ely

Dette er noen av bildene jeg tok av katedralen i Ely. En kan bli imponert av mindre. Det var et fantastisk skue, og jeg må bare undres hvordan det var mulig å bygge noe sånt uten de hjelpemidlene vi kjenner til i dag.

Here are a few of the photos I took of the Cathedral in Ely. You could easily get impressed by less. It was absolutely fantastic to see it all. It makes you wonder how it was possible to build something like that without all the modern equipment we know about today.

Bak denne værbitte grinda får vi det første glimt av katedralen.....
Behind this weatherbeaten gate we can catch the first sight of the Cathedral.....


...... og så, etter en liten spasertur,dukker dette synet opp. Fantastisk. Jeg blir så imponert.
......and then, after a short walk, this fantastic building appears in front of you. I'm so impressed.


Nærbilde av et av de store vinduene.
Close up of one of the windows.


Her blir man nesten sakral.
You almost get sacred to be here.