Løvetann / Dandelion

Løvetannas frøhode har bestandig fasinert meg,

slik en perfekt eleganse og presisjon.

Hvert frø plassert så nøyaktig der de skal være

for å danne denne flotte kula.

The dandelions seed ball has always fascinated
me, such a perfect elegance and precision.

Each and every seed are placed so precisely

where they need to be to shape this elegant ball.

       

....jeg er ikke fullt så entusiastisk når løvetanna invaderer hagen min....

....I'm not quite so enthusiastic when the dandelion invades my garden...

Lofoten / The Lofoten Islands

For første gang i mitt liv

har jeg vært så heldig å få reise til

Lofoten.

Aldri har vel jeg vært så langt nord i mitt eget land.

I en alder av 60 var det jammen på tide

at jeg fikk ta del i denne nytelsen det er

å få besøke denne fantastiske landsdelen

(sjøsyken over Vestfjorden er allerede glemt).  

Fantastiske ville fjell, midnattsol,

hvite strender,asurblå sjø

og en fantastisk frodig flora.

Reiseselskapet var 5 flotte damer med

et upåklagelig godt humør

og stor interesse for fotografering. 

Latteren satt løst til tider,

så uka vi tilbrakte på herlige Skrova

 vil bli husket som en latterfylt uke.

Gjentagelse frister.

Takk til alle dere som jeg var så heldig å få reise sammen med.

Her kommer et knippe bilder fra turen,

bilder som viser litt av mine inntrykk.

 Here are a few photos from the week I stayed in

The Lofoten Islands.

It was absolutely fantastic.

Wild mountains, white beaches,

azure blue sea, midnight sun

and an amazing variety of wild flowers.

Min nye kofte / My new cardigan

Her er et bilde av meg tatt da jeg var ca. 13 år.

I det Herrens År 1963,

på feriebesøk hos min onkel og tante 

står jeg her og poserer i kofta som min

mamma strikket til meg på sin Knittax strikkemaskin.

Fin ja,ikke sant? 

"Snart" ser en ny kofte dagens lys.

Jeg var så heldig å finne originalmønsteret

i blant en del mønster jeg arvet etter min mor.

Originalen var strikket i Peer Gynt,

modellen het Siv.

 Den var strikket i hvitt,

lys grønn, mørk grønn og rust.

Jeg har omarbeidet oppskriften

til å passe Alpakka Mini,

men siden rustfargen ikke var å oppdrive,

ble en fin lyngfarge valgt i stedet for den.

Som vanlig begynner jeg med ermene,

det er best slik for meg,

( hvis jeg tar bolen først kan det jo ende opp som en vest )

og nå klarer jeg ikke å vente lenger,

jeg må bare dele det med dere.

Her er 2010-utgaven av 60-åras Siv.

The first photo shows me, 13 years old in 1963,

in a cardigan my mum knitted for me

on her Knittax knitting machine.

I found the original pattern 

when my mum died, and I kept it.

I got the idea of recreating the cardigan,

it's done in a different wool and

with slightly different colours.

The original is done in white, pale green,

dark green and rust.

I couldn't find the rusty coloured wool

so a heather coloured wool was chosen instead.

Normally I start off with the sleeves,

it's easiest for me that way

(otherwise it might turn out to be a vest)

The second photo shows the first sleeve and the old pattern.

Tidsfordriv

Heisann.

Jeg er fremdeles her.

Valget er enkelt så lenge foten er i gips.

Dagene blir lange,utrolig lange.

Skulle da ha vært ute å ryddet i hagen nå,

men det må nok vente i enda litt over to uker.

Det er rart hva en egentlig innbiller seg

at en skulle ha gjort når en ikke kan gjøre det.

Innerst inne tror jeg,

eller jeg vet vel med stor sikkerhet at

 ikke alt hadde blitt gjort om gipsen ikke hadde vært der heller.

I stedet for hagearbeid driver jeg og trimmer strikkepinnene.

I første omgang var det sauestrikking.

Jeg fant denne sauen da jeg besøkte England i april og falt pladask.

Jeg kjøpte oppskriften på nett, fikk lastet ned

og skrevet ut 14 sider med herlige bondegårdsdyr.

For øyeblikket er det strikking av russersokker

som foregår fra godstolen. 

Hvorfor de har det navnet aner jeg ikke,

men det er vel trolig at oppskriften kommer fra Russland.

Det er ganske greitt å få brukt noe av det garnet jeg har i kurvene mine.

Garnutvalget bestemmer størrelser og fargekombinasjoner.

Marihøne / Ladybird

Jeg tror jeg stikker og gjemmer meg her i dette bladet.

I think I'll hide away somewhere here in this leaf.

Dette ser bra ut,veldig fint blad.

This looks good, very nice leaf.

  Supert, her kan ingen finne meg.   :o)

Oh, this is great,nobody can find me here.   :o)

Våren

Våren er vel kanskje den årstiden jeg setter mest pris på,

det er så herlig å se naturen våkne til liv igjen.

Det er ekstra deilig i år etter den veldig

kalde vinteren vi har hatt.

Nå blir det vel en stund til vi kan nyte

sånn blomstring på våre kanter,

men jeg deler gjerne noen bilder

fra turen jeg hadde til England nå nylig.

Uheldig / Bad luck

 Sånn kan det gå når en bommer på ett trinn i trappa. Ikke helt som bestilt nå som våronna i hagen står for døren,men en får gjøre det beste utav det og skjøte på tålmodigheten i de 6 ukene dette kommer til å vare. Det blir masse tid foran skjermen,så kanskje det blir litt mer blogging.Hvem vet kanskje det blir gjort litt mer håndarbeider også.

                                                                 

That's how you can end up when you miss just one step in the stairs. Not quite what I've ordered with all the work to come in the garden,but I just have to make the most out of it and be really patient for the 6 weesk it'll take to mend this. I'll no doubt spend more time in front of the PC so there might be som more blogging.It might even be done some more craft work.