"Bona'n i By'n" / "Peasants in Town"

Det er mange som allerede har blogget om den årlige begivenheten som gikk av stabelen sist lørdag,"Smølabona'n i By'n", så nå en uke etterpå slenger jeg meg på lasset. Bona'n i By'n var den nedsettende betegnelsen byfolka hadde på oss landsens folk for mange år siden. Nå er det heldigvis brukt bare i positiv betydning.
Masse bedrifter og private kommer til byen for å delta i en gedigen markedsdag. Det var et sydende liv i byen,men vi som var der med våre varer klarte vel egentlig ikke å få med stemningen helt og fullt. Det var masse forskjellige produkter å få kjøpt: gulrot,kålrabi,poteter,honning,røykalaks, fisk og fiskeprodukter og forskjellige husflidsprodukter,alt produsert på Smøla.
I Rådhusets bystyresal var det maleriutstilling,den er beskrevet på denne bloggen,og på denne.
På kvelden var det duket for fantastiske forestillinger med Smøla Janitsjar. Bilder fra konserten kan du se på denne bloggen.
Det skal også nevnes at værgudene nok en gang var på vår side.


Last week I took part in a very big market in our nearest town. It's called The Peasants in Town.That's what people in the town years and years ago used to call the people who came from the countryside. This name is now used in a positive way.
A lot of private people and companies came there with their products. People could buy carrots and swedes, potatoes, smoked salmon,other fish and fish products, honey and a lot of different craft products.
In the Town Hall there was an exhibition of paintings done by four clever artists together. You can have a look at this blog, and this.
In the evening there was two fantastic conserts by Smøla Janizary Orchestra. Photos to be seen on this blog.
I would also like to mention that the weather was on our side once more.


Dette er jakkemerket som "alle" brukte denne lørdagen.

This is the badge "everybody" were using last Saturday.
It means: I Love The Smøla Peasants.


Her er fruen fra Pusleriet. T-skjorta ble trykket og lua sydd etter at bilen var pakket med alle mine produkter like etter midnatt. Bare for moro skyld. Bildet er tatt av Elen Johanne,min niese.

Here's "madam" from "Pusleriet". The T-shirt was printed and the cap was made after I'd packed the car just after midnight. Just for fun.The photo is taken by
Elen Johanne,my niece.


På dette og på det neste bilde ser dere noen av mine produkter: Luer, vesker og bærenett.

On this photo and the next one you can see a lot of my products: Hats,handbags and carrierbags.

Her er "Årets Smølabone",Wigdis Wollan, med sine flotte fotografier fra Smøla.

This is "The Smøla Peasant of the Year", Wigdis Wollan, with her beautiful photos from Smøla.