Julegaver / Christmaspresents

Når det lakker og lir mot jul og jeg får spørsmål

fra mine nærmeste om hva jeg ønsker meg til jul,

aner jeg ikke i det hele tatt hva jeg skal svare.

Kanskje det er fordi jeg i likhet med så mange andre,

har det meste av hva jeg trenger.

Uansett om jeg gir svar eller ikke,så er det da pakker under treet for meg også.

When December comes I normally get questions from the nearest family:

What do I want for Christmas.

To be quite honest,I never know what I want.

Could it be because I've got what I need.

Even if I don't tell them what I want,there are still presents for me under the tree.


Fra Ruben fikk jeg kalender med nye tegninger for hver måned.

Bestemor ble så glad for den gaven.

From Ruben I got a calender with new drawings every month.

Grandma was ever so pleased with that present.


Fra min bedre halvdel vanket det gavekort på Spabehandling.

Det gleder jeg meg virkelig til.

From my better half I got a voucher for a Spa Treatment.

I'm really looking forward to that.


Fra Solveig(min eldste datter)fikk jeg en fantastisk bok

om digital fotografering. Den har jeg allerede begynt å titte i,

og jeg vet med sikkerhet at jeg vil ha stor glede av den boka i mange år.

From Solveig (my eldest daughter) I got a fantastic book

about digital photography. I've already started to read

a bit in it,and I know for certain that I will have a

lot of pleasure from that book in years to come.


Til slutt vil jeg vise hva jeg fikk fra Elisabeth (min yngste datter).

Nydelige puter med motiv fra min barndom.Bildet fikk jeg fra

mitt søskenbarn for noen år siden,og jeg syns det er et artig motiv.

Elisabeth har brukt bildet og laget silketrykk.

Nå er putene plassert i sofaen,og hver gang jeg ser dem tenker

jeg på henne som er er "halve jorda" unna for øyeblikket.

Hun er på fem ukers studietur i Thailand.
På puta kan dere se meg som er den "blubba" helt til høyre,

(klikk for større bilde)

den lyslugga pjokken er min bror,Joralf,

og de to andre er mine søskenbarn.

These two cushions was given to me by my youngest daughter,Elisabeth.

She has used a photo from my childhood and made a print out of it.

The cushions are now placed in my sofa,

and every time I look at them I think about her.

She's far away at the moment,on a five weeks trip to Thailand,studying.
On the cushion you can see me,the dumpling,on the right hand side,(click for larger photo)

the very blonde lad is my brother,Joralf,

and the two others are my cousins.