Kaprifol / Honeysuckle

Duften av kaprifol (vivendel) om kvelden er nesten ubeskrivelig. Det dufter bare helt herlig,fyller liksom hele uterommet rundt den med god parfyme for våre neser. Hadde det bare ikke vært for knotten så hadde en da kunnet nyte det i fullt monn i sene kveldstimer.

The scent of honeysuckle in the evening is very nice. I can't really find words to describe it. It sort of fills the outdoor space around it with this incredible perfume for our noses. If it hasn't been for the tiny little biting midgets we've got here, we could have been outside to enjoy it till late in the evening.

Det var en gang ei lita jente.../ Once upon a time there was a little girl...

Dette er meg for sikkert 55 år siden,med dukke og flagg. Jeg husker godt at dukken var hovedsakelig til pynt. Den hadde kropp fylt med sagmugg,noe som var vanlig den gangen. Jeg vet ikke,men det ser ut til at det kanskje kan være 17.mai siden jeg har med flagget på bildet. Jeg regner med at min mor hadde sydd både kjolen,kåpen og kanskje til og med hatten. På føttene har jeg gummistøvler med en fin farget kant øverst.

This is me for about 55 years ago,posing with my doll and a flag. I can remember really well that the doll was mainly for looking at. The doll had a body filled with sawdust,quite usual at that time. I'm not sure,but I think maybe it's 17th of May (Independence Day) since I've got a flag there. I would think that my mum made the dress,the coat and maybe even the hat. On my feet I've got wellingtons with a nice coloured edge at the top.

Ei langhelg med Ruben / A long weekend with Ruben

Det er deilig å bo så nære strand og sjø når en liten gutt har lyst å utforske livet i fjæra.Ruben har vært hos oss i helga og helt til i dag. På søndag morgen rakk vi en liten utflukt før sjøen kom inn igjen. Klikk på bildene for større versjon.

It's nice to live so close to the sea when a little boy wants to explore the life on the beach. Ruben has stayed with us for the weekend until he went back home again today.Sunday morning there was just time to play a bit before the sea came in again. Click for enlargement.
Ruben og mamma utforsker litt, løfter litt tang, og der var det en liten krabbe.
Ruben and his mum explore a bit, lift the seaweed a little, and there was this little mini crab. Her er en glassmanet som har strandet,venter bare på at sjøen skal komme inn igjen.
A little jellyfish caught on the beach when the tide went out, just waiting for the sea to come in again.



Det er vanskelig for en liten kar på vel 2 år å mestre dette, men han prøver med god hjelp av mamman sin.

It's difficult to do this when you 're just over 2 years of age, but he tries with a bit of help from his mum.



Her er det best å holde bestefar i sjakk med vannpistolen.
He's trying to control granddad with his water pistol.




Så er det tilbake til jobben. Må da hjelpe bestefar slik at han kan bli ferdig med å reparere lekehytta.
Back to work again. Have to help granddad so he can finish reparing the little play hut.


Tusen takk for besøket Ruben,du må ta en tur igjen snart.

Thanks a lot for the visit Ruben, you must come again soon.

Utstilling / Exhibition

Så har jeg sagt ja igjen da til å være med på utstilling med veskene mine.
Sitter her å lurer på om det er noen som har lyst å se på. En har jo vokst opp i en tid med Janteloven,så da er det jo litt slik at jeg "ikke må tro at jeg er noe".
Jeg får bare legge det ifra meg, kanskje begynne å tro at jeg er noe. Kanskje flere av oss skulle begynne å tenke slik? Alle har da litt å fare med.
Legger ut noen bilder av de siste arbeidene mine, bærenett med ulike motiv fra naturen og hagen min.
Utstillingen starter i morgen og varer helt til neste søndag.







I've done it again! I've said yes to show all my works in an exhibition. I'm wondering if there will be many people there, and if they think it's worth looking at all the different handbags etc. I'm getting a bit nervous about it all,but if I've said A I have to say B. As simple as that!
I'm showing you some of my latest work here, carrierbags with motives from the nature on the island,and from my garden.
The exhibition is starting tomorrow and will last till next Sunday.

Evas roser / Eva's roses

Jeg har skrevet om rosene til min svigerinne i England tidligere,men denne gangen er det min svigerinne Eva og hennes roser det er snakk om. Hun er min nærmeste nabo og hun har en kjempeflott hage. Her viser jeg dere noen av hennes roser.
Klikk på bildet for større versjon.

I have written about my sister-in-law in England and her roses earlier, but this time I'll show you some of the roses in Eva's garden. Eva is my next door neighbour and my sister-in-law.Her garden is wonderful. Here are a few of her roses.
Click for enlargement.

Limerick

I går ble det to nye bloggere i slekta.
Min søster og en av hennes døtre gjorde sitt inntog i denne utrolige store bloggverden. Dette er en liten uhøytidelig hilsen til dem, skrevet på dialekt, det datt bare ned i hodet mitt.
Det er vel ikke helt korrekt å kalle det siste verset for Limerick,men sjitt au, hva gjør det vel om det er et par stavelser for mye?



Ei blogglysten dame frå Smøla
satt attmed pc'n å knøla.
Ho følt slik en trang
te å kåmma i gang,
så no sett ho me bloggen å tøla...


... å dattera som fløtta te by'n
tok blogginga kjapt som et lyn,
men sovna frå pc å mus,
midt i et innlegg om Bruce
så da va ho sekkert litt av et syn.


16.juli

Nå føler jeg at jeg må inn å redigere litt her. Det har seg nemlig slik min søsters yngste datter også har kastet seg på bloggbølgen,å da må vel også hun få et lite vers.


Ho Elen Johanne i Baillsund
vart sjalu på slekta i grunn.
Æ å vil ha
slik blogg sa ho da,
så no blogga ho å,kvar ledig stund.

Perlebryllup / Pearl wedding

I dag er det 30 år siden vi giftet oss i Hopen kirke på Smøla. Det ble behørlig feiret i lag med vel 70 gjester. Jeg synes å huske at været var omtrent det samme som det er i dag, solskinn og blå himmel. Jeg hadde ikke en tradisjonell brudekjole, men min mors Nordmørsbunad som jeg sydde deler av. En liten brudekrone var innleid for anledningen. Brudebuketten bestod av hvite roser og fresia, og i tillegg noen blå blomster jeg ikke husker navnet på.


We got married in Hopen Church on Smøla, Norway, 30 years ago today.We celebrated with just over 70 guests. I seem to remember that the weather was nice and sunny, just like it is today.I didn't wear a traditional wedding dress, but my mothers National Costume for this part of Norway. I made some of it myself. A small silver bridal crown was hired for the occation. My wedding bouquet was made of white roses and freesias,and some blue flowers(can't remember the name of them)