Godt Nyttår / Happy New Year

Med dette bildet sender jeg

alle dere som leser

bloggen min et ønske om

Et Riktig Godt Nyttår.

With this photo I wish

all my readers

A Happy New Year.

God Jul / Merry Christmas

Her er min gamle julepynt som jeg er veldig glad i,

spesielt den lille fuglen.

Her har jeg funnet plass for dem i pressglassfatet

fra min farmors tid.

God Jul alle sammen.

Here's some of my old Christmas

decorations that I'm very fond of,

specially the little bird.

I've found a place for them in this glass vase,

it belonged to my father's mother.

Merry Christmas everybody.

Tilbake på nett igjen.

Da er jeg veldig glad for å være på nett igjen,
både på den ene og andre måten.
Først slo lynet ned i nærheten slik at
både modemet og kortet i maskina røyk.

Adskillig verre ble det da et annet "lyn" slo ned i hodet mitt den 2.desember.
Da hadde jeg et lite hjerneslag,og det var som lyn fra klar himmel,
ikke noe forvarsel der i gården nei.
Det hadde vært greitt det, å kunne hatt et slags "værvarsel",
der Kristen Gislefoss med sin pondus hadde sagt i fra om
at i dag er det fare for tordenbyger i hodet på meg eller deg.
Til alt hell var jeg nær sykehus, 5 minutter unna,
og der ble jeg tatt hånd om på aller beste måte.
Jeg er også glad for at Solveig (min datter) var sammen med meg
og skaffet hjelp så fort.
Jeg er nå ganske normal igjen (har aldri vært helt normal,men det er en annen sak)
har bittelitt problemer med at jeg bommer på bokstaver på tastaturet,
og at bokstavene stokker seg. Må konsentrere meg litt ekstra der.
Så nå går jeg på Marevan og Betablokker, you name it,
og Britt på laben tapper blod både titt og ofte.
Var ute med kameraet her en dag og fant et motiv
som viser hvordan jeg følte meg akkurat den dagen.
Blir fort sliten,nervøs og av og til litt deppa,
men det skal vel gå over med tiden til hjelp.
Det er bare å prøve å tenke postitivt.



Jeg har også kjøreforbud i 3 måneder,
så her spares det bensin. Hva var det jeg sa? Positive tanker.
Her er det bare å lete fram alt som er positivt.

Har da fått bakt litt og laget både rull og sylte,
så det lukter da litt jul. Denne julen blir vel litt annerledes,må ta det med ro,
derfor er det vel ting som ikke blir gjort som før.

Hele vår lille familie skal samles i jula,
og det er vel det viktigste.

... og så har tenkt at jeg skulle være ekstra
snill med dyra denne jula,
hybelkaninene skal få særforpleining.

Kjære alle bloggvenner, jeg er tilbake med

"seriøs" blogging igjen på nyåret,

et nytt år med nye muligheter.

Ha ei god, fredfull og lynfri jul

og et fantastisk godt nytt år.

Gratulerer med dagen Solveig. / Happy Birthday.

I dag er det 28 år siden vår førstefødte så
dagens lys for første gang.
En liten P'kaill-jente (vi bodde på Averøya da)
kom til verden kl 20.50 om kvelden.
Skulle egentlig ha hatt bilde av deg her nå,
men internett har sviktet oss igjen,så det får bli senere.

Gratulerer så mye med dagen Solveig,
er kjempeglad i deg.


28 years ago today,our first child was born.
Solveig was born 20.50 in the evening.

Happy Birthday Solveig, love you a lot.

Lefse / There is no word for "lefse" in English

I går bakte jeg lefse,en hel umasse føltes det som,

men hva gjør en ikke når folk spør om å få kjøpe.

Har fundert på hvilket engelsk navn som kan brukes på lefse,men jeg har gitt opp.

Jeg får heller prøve å forklare når jeg skriver på engelsk.
Obs!Obs! Lefsene er ikke godkjent mattilsynet.

Yesterday I made a lot of these,in Norwegian called "lefse",

but there's no name for them in English.

They're made of : Plain flour,barley flour,golden syrup,

sour cream,sugar,milk and salt of hartshorn.

As you can see on the first photo,they're made like flat round cakes,

baked on a special type of "oven". (a frying pan can also be used)

When they're done on one side,you turn them over and do the other side.

When they have cooled down it's time to make the spread.

You stir butter,sugar and cinnamon until it's creamy.

Spread it on one "lefse" and put another one on the top.

Have a look on the second photo.

Cut into triangels,make yourself a cup of coffee and just enjoy.

(Send me an email if you want a recipe.)

"Lek" i luften / "Playing" in the air

Her om dagen var jeg vitne til denne "leken"

høyt der oppe i det blå.

Et fly drev og lagde sirkler gjentatte ganger.

Hva hensikten var,

er ikke meg forunt å vite,

men disse ringene oppå hverandre

var da ganske dekorative.

The other day I witnessed this "playing"

high up there in the blue.

An aeroplane was making circles again and again.

I don't know why it was done,

but all those rings

on top of each other were quite decorative.

GRATULERER MED DAGEN.

Gratulerer med 23-årsdagen Hanne Merethe.

Håper du får en fin dag.



Jeg syns ikke det er lenge siden

denne gjengen satt på traktorvogna,

men når en begynner å tenke så er det da noen år likevel.

Fra venstre Elisabeth Caroline,

bursdagsbarnet Hanne Merethe,

Elen Johanne og Solveig Irene.


Beklager,men jeg hadde ikke

nok lys å sette på kaka di......

....istedet får du en hilsen på dagen din fra onkel og meg.

Hvor var nå det selskapet hen da????