Godt Nyttår / Happy New Year

Med dette bildet sender jeg

alle dere som leser

bloggen min et ønske om

Et Riktig Godt Nyttår.

With this photo I wish

all my readers

A Happy New Year.

God Jul / Merry Christmas

Her er min gamle julepynt som jeg er veldig glad i,

spesielt den lille fuglen.

Her har jeg funnet plass for dem i pressglassfatet

fra min farmors tid.

God Jul alle sammen.

Here's some of my old Christmas

decorations that I'm very fond of,

specially the little bird.

I've found a place for them in this glass vase,

it belonged to my father's mother.

Merry Christmas everybody.

Tilbake på nett igjen.

Da er jeg veldig glad for å være på nett igjen,
både på den ene og andre måten.
Først slo lynet ned i nærheten slik at
både modemet og kortet i maskina røyk.

Adskillig verre ble det da et annet "lyn" slo ned i hodet mitt den 2.desember.
Da hadde jeg et lite hjerneslag,og det var som lyn fra klar himmel,
ikke noe forvarsel der i gården nei.
Det hadde vært greitt det, å kunne hatt et slags "værvarsel",
der Kristen Gislefoss med sin pondus hadde sagt i fra om
at i dag er det fare for tordenbyger i hodet på meg eller deg.
Til alt hell var jeg nær sykehus, 5 minutter unna,
og der ble jeg tatt hånd om på aller beste måte.
Jeg er også glad for at Solveig (min datter) var sammen med meg
og skaffet hjelp så fort.
Jeg er nå ganske normal igjen (har aldri vært helt normal,men det er en annen sak)
har bittelitt problemer med at jeg bommer på bokstaver på tastaturet,
og at bokstavene stokker seg. Må konsentrere meg litt ekstra der.
Så nå går jeg på Marevan og Betablokker, you name it,
og Britt på laben tapper blod både titt og ofte.
Var ute med kameraet her en dag og fant et motiv
som viser hvordan jeg følte meg akkurat den dagen.
Blir fort sliten,nervøs og av og til litt deppa,
men det skal vel gå over med tiden til hjelp.
Det er bare å prøve å tenke postitivt.



Jeg har også kjøreforbud i 3 måneder,
så her spares det bensin. Hva var det jeg sa? Positive tanker.
Her er det bare å lete fram alt som er positivt.

Har da fått bakt litt og laget både rull og sylte,
så det lukter da litt jul. Denne julen blir vel litt annerledes,må ta det med ro,
derfor er det vel ting som ikke blir gjort som før.

Hele vår lille familie skal samles i jula,
og det er vel det viktigste.

... og så har tenkt at jeg skulle være ekstra
snill med dyra denne jula,
hybelkaninene skal få særforpleining.

Kjære alle bloggvenner, jeg er tilbake med

"seriøs" blogging igjen på nyåret,

et nytt år med nye muligheter.

Ha ei god, fredfull og lynfri jul

og et fantastisk godt nytt år.

Gratulerer med dagen Solveig. / Happy Birthday.

I dag er det 28 år siden vår førstefødte så
dagens lys for første gang.
En liten P'kaill-jente (vi bodde på Averøya da)
kom til verden kl 20.50 om kvelden.
Skulle egentlig ha hatt bilde av deg her nå,
men internett har sviktet oss igjen,så det får bli senere.

Gratulerer så mye med dagen Solveig,
er kjempeglad i deg.


28 years ago today,our first child was born.
Solveig was born 20.50 in the evening.

Happy Birthday Solveig, love you a lot.

Lefse / There is no word for "lefse" in English

I går bakte jeg lefse,en hel umasse føltes det som,

men hva gjør en ikke når folk spør om å få kjøpe.

Har fundert på hvilket engelsk navn som kan brukes på lefse,men jeg har gitt opp.

Jeg får heller prøve å forklare når jeg skriver på engelsk.
Obs!Obs! Lefsene er ikke godkjent mattilsynet.

Yesterday I made a lot of these,in Norwegian called "lefse",

but there's no name for them in English.

They're made of : Plain flour,barley flour,golden syrup,

sour cream,sugar,milk and salt of hartshorn.

As you can see on the first photo,they're made like flat round cakes,

baked on a special type of "oven". (a frying pan can also be used)

When they're done on one side,you turn them over and do the other side.

When they have cooled down it's time to make the spread.

You stir butter,sugar and cinnamon until it's creamy.

Spread it on one "lefse" and put another one on the top.

Have a look on the second photo.

Cut into triangels,make yourself a cup of coffee and just enjoy.

(Send me an email if you want a recipe.)

"Lek" i luften / "Playing" in the air

Her om dagen var jeg vitne til denne "leken"

høyt der oppe i det blå.

Et fly drev og lagde sirkler gjentatte ganger.

Hva hensikten var,

er ikke meg forunt å vite,

men disse ringene oppå hverandre

var da ganske dekorative.

The other day I witnessed this "playing"

high up there in the blue.

An aeroplane was making circles again and again.

I don't know why it was done,

but all those rings

on top of each other were quite decorative.

GRATULERER MED DAGEN.

Gratulerer med 23-årsdagen Hanne Merethe.

Håper du får en fin dag.



Jeg syns ikke det er lenge siden

denne gjengen satt på traktorvogna,

men når en begynner å tenke så er det da noen år likevel.

Fra venstre Elisabeth Caroline,

bursdagsbarnet Hanne Merethe,

Elen Johanne og Solveig Irene.


Beklager,men jeg hadde ikke

nok lys å sette på kaka di......

....istedet får du en hilsen på dagen din fra onkel og meg.

Hvor var nå det selskapet hen da????

Tradisjoner / Traditions

Jeg er av den oppfatning at tradisjoner er viktig for de aller fleste av oss. Hjemme hos oss er det viktig med både engelsk og norsk jul,derfor prøver jeg å ta vare på tradisjoner fra begge land.

I dag har jeg laget Christmas Pudding, et absolutt must som avslutning på middagen 1.juledag. Den er mektig,full av tørket frukt og andre godsaker.Den serveres varm med konjakksmør. For litt ekstra stas pyntes den med en liten kvist kristtorn,og flamberes med en skvett konjakk.

I believe that traditions are important to most people. In our home we think it's important with both English and Norwegian christmas celebration.That's why I try to keep up with traditions from both countries. Today I've made Christmas Pudding,absolutely necessary for the big English Christmas dinner. It's very rich, full of dried fruits and other goodies and it's normally enjoyed with some brandy butter. Decorate with a twig of holly,pour a few drops of brandy over the pudding and put a lit match to it.


Her er røren ferdig,klar til å tilbringe ca 8 timer i vannbad.
En skikk er at alle i huset skulle røre 3 ganger

i bakebollen og samtidig ønske seg noe.

Da jeg jobbet på kjøkkenet på en internatskole i England,

måtte alle som jobbet der, komme på kjøkkenet for å røre og ønske

når "The Christmas Pudding" ble laget.

Here's the pudding ready to be steamed for about 8 hours.
Everybody in the house should stir 3 times in the bowl

and wish for something.

When I worked in a school house in England,

all the staff there had to come to the kitchen

for their wishes when the Christmas Pudding was beeing made.







I hagen har jeg kristtorn,

så det blir en råd med pynten.

I've got holly in the garden

so I don't have to go far to get the decoration.

November

November er så trist og grå,
men nyttig likevel,
for da må barna finne på
å lage moro selv.

Ja tenk,det sa Alf Prøysen en gang i tiden.

Når jeg ser på denne solnedgangen

så er jeg ikke så sikker på om jeg har lyst

til å være enig med han i det utsagnet om at det er så trist og grått.



Klaser med rognebær,

totalt oversett av fuglene.
Fargeklatter i november.

Første forsøk / First attempt

Da har jeg prøvd mitt nye kamera,og det er moro. Jeg tok noen flotte solnedgangsbilder her en kveld,men de leker gjemsel en plass inne i datamaskina(der ser dere hvor flink jeg er med sånne maskiner) Her er ihvertfall noen bilde som jeg klarte å finne igjen...

I've tested my new camera,and it's great fun. I took some beautiful photos of a very red sunset here the other night,but somehow they seem to play hide and seek with me on the computer (that's how clever I am with computers) Anyway,here are some photos I managed to find....

En grønn "stjerne" på stua.
A green "star" in the livingroom.




Ute er det litt frost idag.
It's a touch of frost today.





Noen busker har sluppet unna vindens herjinger og har fremdeles blad på grenene.Her er det bare å glede seg over vakre høstfarger en stund ennå.

Some of the bushes have managed to get away from the strong wind we had earlier,so they've still got leaves on the branches. It's possible to enjoy the beautiful colours of the autumn for a while longer.

HERMEGÅSA

Da har jeg gjort det!!!

Jeg har hermet etter

min datter og min søster,

og faktisk gått til innkjøp av dette

flotte digitale speilreflekskameraet.

I tiden som kommer ligger det garantert

an til mye prøving og feiling,mange utfordringer,

men utvilsomt også mange gleder.

Happy Postcrossing

Da har jeg slengt meg på en ny hobby,Postcrossing. Her er det snakk om å utveksle postkort med folk fra hele verden. Hvordan jeg kom over det?? Unødvendig spørsmål egentlig,men det er selvfølgelig min datter Solveig som nok en gang har "lurt" meg til å prøve noe nytt. En ting er sikkert,det er artig,så sleng dere på. Adressen finner du her.

I've started a new hobby,Postcrossing. It's about sending and receiveing postcard from people all over the world. How I came across this?? Do you have to ask, it's of course my daughter Solveig who yet again has "tricked" me in to try something new.One thing is for certain,it's great fun,so why not start? You'll find the address here.



Her er en del av postkortene jeg har mottatt til nå.....
Klikk for større bilde.
Here are some of the postcards I've received so far.....
Click for enlargements.

....og her ser du masse flotte frimerker fra mange land.
....and here are lots of nice stamps from many countries.

KOR i allverden...eller når Sigrunn gjør ting hun ikke kan.

Ja en kan bare lure hvor i allverden kan det ha seg

at jeg har sånn overskrift.

Jeg,med en stemme som egner seg best i dusjen,

har vært på min første korøving.

(Jeg sang litt for barna da de var små,

men ble som oftest bedt om å være så snill å slutte)

En del damer i alle aldre har startet kor i bygda,

og etter mye masing av noen av medlemmene om å være med,

har jeg da tatt mot til meg.

Da jeg møtte opp i kveld,presenterte jeg meg som:
Olga Marie Mikalsen(hun med Soloreklamen),lyrisk alt.

Ja dere kan se henne her.

http://www.youtube.com/watch?v=nFjEzBq6me8&feature=related

Jeg ble da plassert på alt-rekka,

men endte senere opp blant sopranene.

Ja, ja, vi får se hvordan det går, kan ikke gi opp etter en kveld.

Det ble allerede snakket om å opptre, så her er det ambisjoner.

Jeg hørte også nevnt et nonnekor,uvisst av hvilken grunn.

Da kan det passe bra med bilde av dette lille nonnekoret

(det er nå mer som en trio da).

Legg merke til at det er viktig med forfriskninger,en blir så tørr i halsen...




Bildet er lånt fra HumorLib.com

Førr ei dame

For å si det med Halvdan Sivertsen:

Førr ei dame !!!
I går var jeg,sammen med venner,på en fantastisk forestilling

med Margot,alias Ina Breivik. Stedet var Festiviteten i Kristiansund.

90 minutter med trimming av lattermuskler og åpning av tårekanaler.

Utrolig hva den dama tok for seg av emner. Bare noe så enkelt som å spise kake gjorde at en nesten ble tatt av latterkrampa.
Til dere som var der sier jeg bare:

Ha en fin helg,med eller uten Herloff-loff-loff.

Bildene har jeg lånt fra denne siden:



Her er Margot,en utrolig sprek "gammel dame" på 86 år.





Her har vi "Trønder'n" som Margot rota seg borti på ei chatteside på internett.

Se hvem jeg er da.

Jeg liker sånne tester som jeg finner på internett. Denne tok jeg akkurat nå, og tenk jeg "ble" Leonardo DaVinci. Lurer på hva jeg skal huskes for etter min død? Kan det være veskene eller luene jeg lager? Eller kanskje bloggingen? Om jeg tror på sånne tester? Ja,selvfølgelig gjør jeg det........ Ta testen du også så får vi se om det er flere berømtheter i bloggverdenen.

	Hvilken historisk personlighet er du?
	Mitt resultat: Leonardo DaVinci Du er et multigeni som både kan lage fantastiske kunstverker, utvikle usannsynlige oppfinnelser og tenke tanker høyt over de fleste andre. Det er bare å velge og vrake for deg! Hva skal du bli, hva skal du gjøre? Verden ligger for dine føtter. En ting er sikker: du vil huskes i mange, mange år etter din død.
	Ta denne quizen på Start.no

Minner / Memories

Inspirert av disse ryddeprogrammene på alskens TV-kanaler, satte jeg igang idag med en liten ryddesjau før jobb.(Høres imponerende ut,men jeg begynner ikke før kl.15.00idag)
Problemene dukket fort opp, og med problemer mener jeg ting som dukker opp og gjør sitt til at ryddingen stopper opp. Denne gangen var det to bøker fra 50-tallet.

Inspired of all those "tidying up"-programs on TV, I started today before work.(Sounds impressing,doesn't it, but I don't start work till 15.00) The problems came almost straight away, and with problems I mean anything that makes me stop tidying.
This time it was two books from the fifthies.



Den første boken jeg fant var leseboka mi fra førsteklassen. Den er faktisk på nynorsk,som var språket i skolen her da. Boken er velbrukt og er preget av tidens tann,men så har jeg da hatt den i over 50 år også. Jeg lærte å lese som 5-åring (Lukter det selvskryt nå kanskje?) så jeg syns å erindre at boken ikke var så spennende.

The first book I found was my first reading book from when I started school over 50 years ago. I started school when I was 7 (that was normal here in those days), but learned to read at the age of 5, so I didn't find the book all that exciting.




Den andre boken, o skrekk og gru !!!, fikk jeg julen 1958 av mine foreldre. Når jeg sier skrekk og gru,er det fordi at jeg ønsket meg så inderlig en Frøken Detektiv-bok den julen. Stor var da skuffelsen da jeg fant denne barnslige boka isteden. At de kunne være så ekle! Jeg uttrykte selvfølgelig ikke mine innerste tanker så de hørte, hadde da oppdragelse kan du skjønne. Boken ble lest og den ble lagt til side. Den ble tatt i bruk igjen da jeg fikk barn selv,og jeg tror ikke det finnes bok jeg har lest mer enn denne for mine to døtre. Stor takk til mine foreldre som var så ekle og ga meg denne boka.

This other book I got from my parents for Christmas 1958. It wasn't very popular,because I wanted a book about Nancy Drew. I was so disappointed, how could they be so mean to give me this very childish book. Of cource I didn't say that to them,I was well brought up you know. Well,I read the book and put it away. When I got children of my own,I got the book out again. I and think I can say there's no book I've read more than this for my two daughters. Thank you to my parents who was so mean to give me this book.


Dette siste bilde forestiller Gina i vill flukt fra den mannevonde kalkunen ved navn Gobbeligopp. Det var bra det også var en tegning av kalkunen i boka,for jeg visste ikke hvordan en sånn skapning så ut.Hadde aldri hørt om en kalkun.

This shows Gina chased by an evil turkey called Gobbeligopp. Good job there was a picture of the turkey in the book as well,I didn't know how a creature like that looked. I had never heard about a turkey in them days.

Høst / Autumn

Selv om jeg synes at høsten egentlig er en trist årstid,så må jeg bare glede meg over masse fine farger i naturen. Det starter med den fine røsslyngen,den gir meg den første høstfølelsen. Senere blir det alle de vakre fargene på høstløvet,masse gule,rustbrune og røde nyanser blandet med det som måtte være igjen av grønt. Innimellom alt dette finner vi en uendelig mengde med forskjellige sopparter. Her er noen få utvalgte som ble observert i forrige måned.
Klikk for større bilder.

Even if I think the autumn is a sad time of the year,I still enjoy all the beautiful colours the nature gives us now. It starts with the heather,that gives me the first feeling of autumn. Then all the leaves turn into all different shades of yellow,rusty and red, all mixed with what there is left of the green. In between all this we find a lot of different types of mushrooms. I spotted these last month.
Click to enlarge the photos.

"Bona'n i By'n" / "Peasants in Town"

Det er mange som allerede har blogget om den årlige begivenheten som gikk av stabelen sist lørdag,"Smølabona'n i By'n", så nå en uke etterpå slenger jeg meg på lasset. Bona'n i By'n var den nedsettende betegnelsen byfolka hadde på oss landsens folk for mange år siden. Nå er det heldigvis brukt bare i positiv betydning.
Masse bedrifter og private kommer til byen for å delta i en gedigen markedsdag. Det var et sydende liv i byen,men vi som var der med våre varer klarte vel egentlig ikke å få med stemningen helt og fullt. Det var masse forskjellige produkter å få kjøpt: gulrot,kålrabi,poteter,honning,røykalaks, fisk og fiskeprodukter og forskjellige husflidsprodukter,alt produsert på Smøla.
I Rådhusets bystyresal var det maleriutstilling,den er beskrevet på denne bloggen,og på denne.
På kvelden var det duket for fantastiske forestillinger med Smøla Janitsjar. Bilder fra konserten kan du se på denne bloggen.
Det skal også nevnes at værgudene nok en gang var på vår side.


Last week I took part in a very big market in our nearest town. It's called The Peasants in Town.That's what people in the town years and years ago used to call the people who came from the countryside. This name is now used in a positive way.
A lot of private people and companies came there with their products. People could buy carrots and swedes, potatoes, smoked salmon,other fish and fish products, honey and a lot of different craft products.
In the Town Hall there was an exhibition of paintings done by four clever artists together. You can have a look at this blog, and this.
In the evening there was two fantastic conserts by Smøla Janizary Orchestra. Photos to be seen on this blog.
I would also like to mention that the weather was on our side once more.


Dette er jakkemerket som "alle" brukte denne lørdagen.

This is the badge "everybody" were using last Saturday.
It means: I Love The Smøla Peasants.


Her er fruen fra Pusleriet. T-skjorta ble trykket og lua sydd etter at bilen var pakket med alle mine produkter like etter midnatt. Bare for moro skyld. Bildet er tatt av Elen Johanne,min niese.

Here's "madam" from "Pusleriet". The T-shirt was printed and the cap was made after I'd packed the car just after midnight. Just for fun.The photo is taken by
Elen Johanne,my niece.


På dette og på det neste bilde ser dere noen av mine produkter: Luer, vesker og bærenett.

On this photo and the next one you can see a lot of my products: Hats,handbags and carrierbags.

Her er "Årets Smølabone",Wigdis Wollan, med sine flotte fotografier fra Smøla.

This is "The Smøla Peasant of the Year", Wigdis Wollan, with her beautiful photos from Smøla.

Nok en award / Yet another award

Da er det nok en gang kommet en award til meg. Denne gangen fra min kjære lillesøster. Tusen takk.
Det er rart hva disse awardene gjør med psyken vår. Vi syns egentlig det er moro å ta imot ros, ikke sant? Jeg husker godt at det var flaut en gang i tiden. Hvis noen sa du hadde et fint antrekk så sa vi ikke takk,men påpekte at det var bare noe gammelt.
Med meg har det blitt sånn at jeg retter ryggen når noen skryter av meg,
jeg peker nese til Jante, Ædda bædda, se hva jeg kan og tør. Det er massevis av koselige blogger der ute, mange som kan,vil og tør dele sine tanker med oss,i hverdag og fest, små ting og store ting. Awarden vil bli gitt videre senere.


My little sister gave me this award. Thank you.It's funny how these little things seem to brighten up our days. There are a lot of nice blogs out there, lots of people who dare to share things with us, things and happenings from their lives. The award will be shared later on.

10 damer og ei langhelg / 10 ladies and a long weekend

Det har vært stille lenge fra denne fronten nå,men endelig blir det livstegn fra meg.Må bare få dele litt fra turen jeg hadde til Warszawa sammen med 9 andre damer. Den yngste var 33 og jeg var da den eldste med mine 58 år,men det betydde så lite, her var det kos og moro hele turen fra begynnelse til slutt.
Tusen takk damer for en fantastisk langhelg. Jeg gjentar det gjerne.

It's been quiet here for a long time now,but at last I'm going to do some blogging.
I just have to share with you some photos from the trip to Warszaw with 9 other ladies. The youngest one was 33 and I was the eldest one with my 58 years. It didn't seem to matter at all, we had fun from the start to the end. Thank you ladies for a fantastic long weekend. I could happily do it again.


Tidlig en torsdagsmorgen dro vi med fly fra Kristiansund med kurs for Warszawa. Vi var vitne til en aldeles fantastisk soloppgang fra flyet.

Early on a Thursday morning we left Kristiansund aiming for Warszaw. From the plane we watched a fantastic sunrise as we were leaving.


Her har alle ankommet hotellet. Vi bodde på et femstjerners Hyatt-hotell,og der var det virkelig fem stjerner og litt til etter min standard.

We've all arrived at the hotel. We stayed in a five star Hyatt-hotel, and it was really five stars if not more compared to my standard.


Vakre bygninger var det mange av

It was a lot of beautiful buildings.


Vi spiste litt...

We had something to eat...



....og vi hadde litt i glassene.

....and we had a something little in our glasses.




Noen spiste lunsj på Hard Rock Cafè.

Some of us had lunch at The Hard Rock Cafè.






Noen hadde fargesterke drinker

There was some colourful drinks






...og enkelte hadde paraplydrink uten drink.

...and some had an "umbrelladrink" without a drink.


Pocahontas bodde også på samme hotellet.

Pocahontas stayed in the same hotel as well.

Tre damer i gamlebyen.

Three ladies in the old city.




Bilde fra Lazienkiparken.

Photo from The Royal Lazienki Park


Denne palmen er kunstig, framstillet av stål pålimt diverse materiale til blader og bark.

This palmtree is not real. It's made out of steel with different materials glued on for leaves and bark.